Michaël Glück

(France)

Naissance le 10 juin 1946 à Paris
Écrivain, traducteur. Est traduit en italien, espagnol, catalan, allemand, chinois.
- Enseignant (lettres, philosophie) de 1969 à 1983
- Lecteur, traducteur dans l’édition (Flammarion, éd. Jean-Michel Place 1980-1982)
- Directeur du Centre Culturel Municipal puis du théâtre la Colonne, Miramas (1985-1989)
- Multiples collaborations artistiques :

Théâtre
Théâtre-Narration (Gislaine Drahy), Théâtre de la Jacquerie (Alain Mollot),
Théâtre de la Chrysalide (F. Coupat, D. Pouthier), Cie le Temps de dire (P. Fructus), Cie Juin 88 (M. Heydorff), Cie Adesso e sempre (J. Bouffier), Cie Anabase (M. Baylet), Cie L’Atalante (C. Hugel), Cie Amédée (Flavio Polizzi), Cie Labyrinthes (J-M. Bourg)

Danse
Cie Raphaël Djaïm, Cie M. Ettori, Cie Artefact (M. Vincent)

Marionnettes
Cie Eidolon (Pupella /Nogues), Cie À ciel ouvert (Catherine Humbert)

Arts plastiques
Anik Vinay & Emile-Bernard Souchière (Ateliers des Grames), J. Brianti, D. Friedrich, Riba, D. Givry, C. Hugel, J. Clauzel, A-P. Arnal

Musique
Frank Royon Le Mée, Barry Schrader, Albert Tovi, Serge Monségu, Eric Guennou, Maguelonne Vidal

Boursier Centre National des Lettres en 1981 et 2000, Bourse d’encouragement, Direction du Théâtre, 1997, Aide à l’écriture, D.M.D.T.S. 2000
 

Bibliographie

Tri sélectif

Comédies enfantines, Territoires de la guerre 1, éd. Jacques Brémond, 2000
Couve le feu, Atelier des Grames, 2000
Impératif, L’atelier contemporain 1, 2000
Le Couteau, éd. l’Amourier, 2000
Avant qu’il ne soit trop tard… Via Valeriano, 2000
D’après nature, éd. Voix d’encres, 2000
Inventaire des nuits, peut-être, éd. Tant & Temps, 2000
Abîmes / Bakélite, in Le bocal agité n° 8, éd. Gare au théâtre, 2001
21 millions 38 400 minutes de silence, in Le bocal agité n° 13, éd. Gare au théâtre, 2002
Rien à dire, éd. Gare au théâtre, 2002
L’Amour / Le Puits / Petit monologue de l’enrhumé, éd. Gare au théâtre, 2002
Cette chose-là, ma mère, Prix Antonin Artaud 2004, éd. Jacques Brémond, 2002
Théâtre de l’encrier, Atelier des Grames, 2003
Le Berceau et la tombe, éd. L’Amourier, 2003
Une besace, in Kaboul, éd. Espace 34, 2003
Stabat ira laetitiae, in Monologues pour, éd. Espace 34, 2003
Robert, théâtre : matériaux inédits, suppplément à la revue Contrepoint(s) n° 10, 2003
Méditation sur un squelette d'ange, avec Jean-Pierre Chambon, éd. L’Amourier, 2004
L'Échelle, éd. L’Amourier, 2005
Le Repos, éd. L’Amourier, 2008

Livres d'artistes

La nuit rebelle, chant un, avec Dominique Friedrich 1991
Ciel est un mot d’absence, avec Dominique Friedrich 1991
Commencements d’yeux, avec Jacques Clauzel 1994
Nuit d’yeux, avec Jacques Clauzel 1994
Pas, avec Jacques Clauzel 1995
Cours élémentaire, avec Jacques Clauzel 1995
Absence d’yeux, avec Jacques Clauzel 1995
Fragments d’un journal de voyages, avec Riba 1995
Plis, avec Riba 1995
Le fleuve, avec Riba 1995

Traductions

Carlo Sgorlon : Le trône de bois, éd. Flammarion, 1980
Poètes futuristes italiens, in : Dada, éd. Jean-Michel Place, 1981
Carlo Goldoni : Le café, (Création par le Théâtre de la Jacquerie, mise en scène Alain Mollot, 1988)
Nombreuses traductions de bandes dessinées italiennes, (Hugo Pratt, Attilio Micheluzzi, Roberto Raviola, Scozzari.)
Max Frisch : Biedermann et les incendiaires, (Création par la Compagnie juin 1988, mise en scène Michèle Heydorff, 2001)
Beatrice Monroy : Barbablù, Lecture par Fabienne Bargelli, au Monastère de Saorge en mai 2004

Livrets

Sept moments d’un nuage, musique : Frank Royon Le Mée, fragments publiés in Drailles n° 7/8, 1987
Love in memoriam, trois chants d’amour, musique : Barry Schrader, création Festival de musique contemporaine de Bourges, 1989)
Chansons pour la scène : musiques : Albert Tovi, spectacles mis en scène par : C. Hugel (L’expéditions, Ovo, Ultramarine), Jean-Marc Bourg (Comédies enfantines, Les cinq doigts de la main, L’entrée des musiciens)